Willkommen auf der Website des Quartiervereins Hirslanden!

Egal, ob Sie in unserem Quartier wohnen, arbeiten oder Ihre Freizeit verbringen – Hirslanden hat viel zu bieten!

 

Auf unserer Website finden Sie interessante Informationen und Hinweise, sei es zur Geschichte, zum Vereinsleben, zu aktuellen Verkehrsthemen oder zu Veranstaltungen aller Art.

 

Machen Sie das Beste aus Hirslanden – mit Hilfe unserer Website und einer Mitgliedschaft im Quartierverein!

 

Was Ihr Quartierverein für Sie tut:

Wir vertreten Ihre Interessen

  • Wir vertreten Ihre Anliegen gegenüber den Behörden.
  • Wir sind Ihre Anlaufstelle für Quartieranliegen.
  • Wir setzen uns für die Wohnqualität in Ihrem Quartier ein.
  • Wir sind in regelmässigem Kontakt mit den Behörden, um quartierverträgliche Lösungen für Verkehrsprobleme zu suchen (z. B. Schulwegsicherung, Schleichverkehr, öV-Verbindungen).

Wir fördern das Quartierleben

  • Wir organisieren kulturelle Anlässe im Quartier.
  • Wir unterstützen befreundete Quartierorganisationen bei der Organisation und Finanzierung von Quartieranlässen.
  • Wir unterstützen Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner beim Durchführen von Veranstaltungen im Quartier (z. B. Strassenfeste).
  • Wir pflegen den Kontakt zu den Nachbarquartieren.
  • Wir verbinden rund 200 Mitglieder wohnhaft im Quartier

Aktivitäten

  • kulturelle Veranstaltungen
  • Kooperationen mit dem Quartiertreff Hirslanden (z.B. Sonntags-Brunch)
  • Quartiergartentag
  • Konzerte
  • Lesungen
  • Führungen
  • Räbeliechtliumzug
  • Fasnachtsumzug Hottingen und Hirslanden
  • Informationsveranstaltungen (z.B. Bau- und Zonenordnung (BZO), Verkehr)

Arbeitsgruppen

  • Verkehr Hottingen und Hirslanden
  • Kreuzplatz

Wir freuen uns, wenn Sie sich mit uns für ein lebendiges und wohnliches Quartier einsetzen. Helfen Sie mit, den unverwechselbaren Charakter des grünsten Quartiers Zürichs zu bewahren, Lösungen für Quartierprobleme zu finden, ein gutes Angebot an Dienstleistungen - vom Einkaufen bis zum öffentlichen Verkehr - zu sichern und den Kontakt unter den Quartierbewohnern zu stärken.

 

Mit Ihrer Unterstützung können wir mehr bewirken. Sie bestimmen Art und Weise Ihres Mitwirkens selber. Sie haben die Wahl - sei es als Vereinsmitglied, als Teamplayer in einer Arbeitsgruppe, als Ideenlieferantin oder Mitorganisator für unsere Veranstaltungen.

 

Wir freuen uns auf Ihre Mitteilung und danken Ihnen sehr herzlich für Ihre aktive Teilnahme und Unterstützung.

 

Möchten Sie sich im Quartier engagieren?  Mitglied werden.

 

Es gibt viele Möglichkeiten, z.B. im Vorstand des Quartiervereins oder bei der Organisation von Veranstaltungen (z.B. Burgwiesfest).

 

Wir freuen uns auf Sie!

Quartierverein Hirslanden

 


Welcome to Hirslanden,

Zurich’s greenest borough on the slopes of the Adlisberg, the extension of the slightly more famous Zurichberg! 

 

Hirslanden has still retained much of its early 20th century charm, with residential homes situated in old gardens as well as larger buildings, some of them erected by building societies, along the main streets. It is famous for its medieval mill, museum of historical trams and extensive walks along our two rivers (one of them embellished with an elephant of 19th c entury vintage!). Simply put, it has a lot to offer.

  • Would you like to know more about Hirslanden?
  • Would you like to get to know local people?
  • Are you interested in social or cultural activities?

This website provides an introduction to Hirslanden’s history, takes you on a tour to the «beauty spots» of our borough and tells you what the hot local topics are.

 

You’ll find relevant addresses and information about forthcoming events – concerts, guided tours, readings, open gardens, festivals and so on.

 

The best way to get to know Hirslanden is to join the Quartierverein, a society of people living or working in Hirslanden or having some other ties to our borough.

 

The Quartierverein («Quartier», a Swiss German expression, meaning «borough») is registered as a public charity. You can join by using the form provided by our website. We’re looking forward to meeting you and wish you a pleasant stay in Hirslanden.

 

Quartierverein Hirslanden

 


Bienvenue à Hirslanden,

 

Le quartier le plus vert de la ville de Zürich basé sur les pentes de « l’Adlisberg », le prolongement du fameux « Zürichberg ».

 

Hirslanden a toujours conservé son charme datant du début du 20ème siècle avec des maisons résidentielles situées dans des vieux jardins et des bâtiments larges dont certains d’entres eux furent érigés par des sociétés de construction le long des rues principales. Il est célèbre pour son moulin médiéval, son musée historique des trams ainsi que ses longues promenades le long de ses deux rivières (l’un d’elle est d’ailleurs embellie d’un éléphant construit au 19ème siècle). Autrement dit, Hirslanden a beaucoup à offrir.

 

  • Aimeriez-vous en savoir plus sur Hirslanden ?
  • Voulez-vous connaître la population locale ?
  • Êtes-vous intéressés par des activités sociales ou culturelles ?

 

Ce site web vous offre une introduction à l’histoire d’Hirslanden, vous emmène à la découverte d’endroits idylliques et vous informe sur tous les divers sujets locaux qui animent le quartier.

 

Sur ce site vous trouvez des informations sur des adresses utiles, des événements en cours, des concerts, des tours touristiques, des jardins ouverts, des festivals et bien d’autres.


L’association « Quartierverein Hirslanden » («Quartier», une expression suisse allemand qui signifie «quartier») est enregistrée comme un organisme à but non lucratif et est apolitique. Vous pouvez vous joindre en utilisant le formulaire à votre disposition sur notre site Web. Nous nous réjouissons de vous rencontrer et vous souhaitons un agréable séjour dans Hirslanden.

 

Quartierverein Hirslanden

scroll down for english; défiler vers le bas pour le français.


Drahtzugstrasse.

 


Ansicht vom Üetliberg auf Hirslanden, im Vordergrund das Seefeld.

 

Tobel

Eines der grünsten Quartiere der Stadt Zürich.